essere:例文

A:Tu sei giapponese?
(君は日本人かい?)
B:Si, sono giapponese.
  (うん、日本人だよ。)
A:Signorina, Lei è italiana?
  (お嬢さん、あなたはイタリア人ですかい?)
C:No, non sono italiana. Sono spagnola.
  (いいえ、ちがいますわ。スペイン人です。)

親称tuと敬称Lei
イタリア語の代名詞では、親しい人に用いる親称tu「君は」とあまり親しくない人や目上に人に用いる敬称Lei「あなたは」の区別があります。
ただ、最近では、Leiをleiと小文字で書き始める例もあるようです。その場合は、lei「彼女は」との区別を文脈で判断することになります。

A:Voi siete cinesi?
(あなたたちは中国人ですか?)
B:No. noi siamo giapponesi. E Lei?               
  (いいえ。私たちは日本人です。あなたは?)
A:Sono americano.
  (アメリカ人です。)

  
[PR]
by chika06 | 2004-05-25 00:01


<< 形容詞1 essere (英語でいうbe動詞) >>